SCHLOPP GOOD MIEN LEEV

… heißt die neue CD von Insina Lüschen  und Jens Pape. Darauf sind Schlaflieder für Kinder in plattdeutscher Sprache zu traditionellen Schlafliedern aus dem Deutschen Sprachraum zu hören. Diese CD ist die Nachfolgerin der „Schlaflieder für dich“ in hochdeutscher Sprache, die im Herbst 2013 erschienen war.

Nachtmusik in Hoch und Platt

Der Erfolg dieser CD, die sogar von Kindern in Italien, Österreich, der Schweiz, Brüssel, Brasilien, Indien, Amerika und auf Mallorca gehört wird, aber natürlich auch in Wiesmoor, Spetzerfehn, Hofheim am Taunus und anderen Orten, ließ den Wunsch aufkommen, solche Schlaflieder auch in der plattdeutschen Sprache, der Heimatsprache der ostfriesischen Künstlerin, vorzutragen. Dabei ist die Entstehungsgeschichte der CDs interessant. Im Freundeskreis von Insina Lüschen wurden vor einigen Jahren etliche Kinder geboren und da sie als Studentin nicht viel Geld für Geschenke übrig hatte, trug sie Jens Pape die Idee mit Schlafliedern für die Kinder vor. Pape spielte dazu die Melodien auf dem Klavier. Insina sagte, Jens Pape spielte die Lieder so, wie ihre Seele sie hört. Die allererste Aufnahme war so gelungen, dass sie noch heute für die CDs genutzt wird. Lüschen sang dann die traditionellen Texte ein.

Die CD in hochdeutsch ist individualisiert – die Kinder werden in der Eingangssequenz mit ihrem Namen angesprochen. Die ruhige Art des Liedervortrags in Verbindung mit der warmen Stimme der Sängerin, lassen auch quirlige Kinder bald zur Ruhe kommen.

Als offensichtlich wurde, dass diese Schlaflieder nicht nur den Kindern von Freunden gut taten, sondern auch Kindern, die die Sängerin nicht persönlich kannten, wurden die Schlaflieder auch der Allgemeinheit angeboten.

Insina Lüschen, die zu ihrem Bedauern selber nicht plattdeutsch aufgewachsen ist, liegt aber der Erhalt der plattdeutschen Sprache sehr am Herzen. Sie eignete sich die Sprache in der Mundart ihrer ostfriesischen Heimat an und hat nun die Texte der hochdeutschen Lieder ins Plattdeutsche übersetzt – nicht wörtlich, sondern nach ihrem Gefühl. Das Ergebnis dieser Bemühungen liegt jetzt vor.

Auf der Homepage der Künstlerin findet man weitere Angaben zur Vita und – ganz besonders wichtig – Möglichkeiten, sowohl in die hochdeutsche als auch plattdeutsche Version der Schlaflieder hineinzuhören und über ein Kontaktformular mit ihr in Verbindung zu treten.

Weiterhin kann man Insina Lüschen auf NDR 1 Niedersachsen hören, in der Sendung „Düt un dat op Platt“ berichtet sie über die Region Lüneburg.

Aktuell feiert sie als Leiterin des Chors „Meckerkring“ Erfolge beim PlattArtFestival – siehe Bericht der NWZ

Anmerkung vom Autor: Beide CDs sind absolut hörenswert!
Wer also ein Geschenk für die Kinder, Enkel oder Kinder von Freunden und Verwandten sucht ...

Selbsthilfe und Beratung

Klangschalen bei Selbsthilfe und Beratung

Wiesmoor – Zur monatlichen Zusammenkunft trifft sich die Selbsthilfegruppe (SHG) für Angehörige von an Demenz- und Alzheimer Erkrankten am Dienstag, den 3. März 2015, um 19:30 Uhr. Das Treffen findet wieder im Haus der Diakonie, Am Nielsenpark 31, gegenüber der Blumenhalle, statt. Der Eintritt ist frei.

An dem Abend steht das Thema Entspannung mit Klangschalen im Mittelpunkt. Die Teilnehmer werden gebeten, ein kleinen Kissen und einen Decke mitzubringen. Anmeldung bitte bei Käthe Wiemers unter der Handynummer 0173 219 70 80.

Stadtjugendpflege gibt bekannt

Noch freie Plätze bei der verlässlichen Ferienbetreuung in den Osterferien

Bei der verlässlichen Ferienbetreuung in den Osterferien der Stadt Wiesmoor in der Woche vom 30.03.15 - 02.04.2015 sind noch Plätze frei. Die erforderlichen Unterlagen zur Anmeldung können auf der Internetpräsens der Stadt Wiesmoor heruntergeladen oder im Rathaus (Zimmer 101) abgeholt werden und sollten spätestens bis zum 09.03.2015 an die Stadt Wiesmoor zurückgesendet werden.

Für Rückfragen und weitere Informationen steht Stadtjugendpfleger Michael Hofer unter 04944/927421 gern zur Verfügung.

Nordbrücke

Harry Konetzny, Mitglied der Künstlervereinigung Nordbrücke und deren stellvertrender Vorsitzender, bot am Wochenende,
28. Februar / 01. März 2015, in den Räumen der Nordbrücke in der Begonienstraße 2, Ecke Enzianstraße, ein Seminar über Drucktechniken via Holz- und Linolschnitt an.

Hier der Künstler bei der Arbeit!

Leider wurde das Angebot durch Wiesmoorer Bürger nicht so genutzt, wie es sich der Veranstalter gewünscht hatte.

Kunst und Kultur scheint in Wiesmoor nicht so gefragt zu sein - was sehr bedauerlich ist!

traba Schautage

Halle 3

Die Firma traba GmbH & Co KG ist seit 2001 im Gewerbegebiet Oldenburger Straße ansässig. Im Jahr 2006 wurde eine zweite Halle gebaut, in der dem Kunden in einer "Erlebnisausstellung" das Leistungspotenzial der Firma vorgestellt wird. Im Jahre 2014 wurde mit dem Bau einer dritten Halle begonnen, die vor kurzem fertig wurde.


Die Produktion umfasst Fenster, Türen, Wintergärten und Fassaden.

Am Wochenende 28. Februar / 01. März 2015 wurde die Halle der interessierten Öffentlichkeit im Rahmen von Schautagen vorgestellt. Dabei war der komplette Betrieb zu besichtigen.

Jessica Amelsberg

Freundliche Damen begrüßten am Eingang die Besucher und händigten ihnen einen informativen Prospekt aus, der die Firma traba und deren Produkte in ihrer gesamten Komplexität vorstellt.

Halle 1

In Halle 1 waren die Erzeugnisse der Firma traba in der Erlebnisausstellung aus nächster Nähe zu betrachten. Überall vermittelten Angestellte der Firma ihr Fachwissen, bzw. zeigten ihr fachliches Können.

Metallverarbeitung

In Halle 2, der Halle für Metallverarbeitung, konnten Zuschauer dem Einsatz computergesteuerter Maschinen zum passgenauen Zuschnitt von Profilen verfolgen.

Kunststoffverarbeitung

In der neuen Halle 3 ist jetzt die Kunststoffverarbeitung untergebracht. Diese, ebenfalls computergesteuerte, Maschine bearbeitet die Innenecken von Kunsstofffenstern.

Hüpfburg

Für Kinder war in Halle 2 eine Hüpfburg aufgebaut worden, die von den Kindern begeistert genutzt wurde!

Sehr viele Besucher waren am Wochenende zu den Schautagen erschienen und die Feuerwehr hatte mit der Verkehrsleitung alle Hände voll zu tun.

Motorradtage Wiesmoor

Die Motorradtage finden am 28. Februar und 01. März statt.

Am 27. Februar wurde die Blumenhalle durch die Aussteller der Wiesmoorer Motrorradtage vorbereitet.

Am Eingang fand man dieses Poster.

Viele Ausstellungstücke sind inzwischen positioniert worden

Die letzten Maschinen wurden aufgestellt

Herrr Pötschner von der Firma "Creativ Zeit" und Inhaber von Raceheart

Lena Eilers, Tochter des Veranstalters und jugendliche Rennfahrerin, half bei den Vorbereitungen

Wiesmoor-info wünscht den beteiligten Firmen und auch der Nachwuchsrennfahrerin viel Erfolg!

Im Restaurant baute die Band "Roadpack" ihre Instrumente für die Partynusik auf

CO-Warnmelder für den Feuerwehreinsatz

Durch den Förderverein der Feuerwehr Wiesmoor konnten jetzt die ersten CO-Warnmelder mit einer dazugehörigen Kalibrierstation angeschafft werden. Diese neuen Warngeräte erhöhen die Sicherheit der Feuerwehrleute bei bestimmten Einsätzen um ein Vielfaches.

Kohlenstoffmonoxid, kurz Kohlenmonoxid oder einfach CO, ist ein Gas und kann durch die Atmung des Menschen schnell in den Körper aufgenommen werden. Es verhindert den Transport von Sauerstoff im Blut und führt dadurch zum Ersticken. CO entsteht bei jeder Verbrennung. Unter bestimmten Voraussetzungen, wie z.B. bei einer Verbrennung unter Sauerstoffmangel, bildet sich jedoch vermehrt Kohlenmonoxid. So können eine defekte Gastherme, ein schlechter Kaminzug oder der unsachgemäß genutzte Holzkohlegrill für die erhöhte Produktion von CO verantwortlich sein.

Regelmäßig werden Feuerwehren und Rettungsdienste in Deutschland mit gefährlichen Einsatzsituationen konfrontiert, bei denen Kohlenmonoxid eine Rolle spielt. So kann schon ein vermeintlicher Routineeinsatz, wie eine Notfalltüröffnung für den Rettungsdienst einen solchen Hintergrund haben und auch die eingesetzten Rettungskräfte in Lebensgefahr bringen. Das Gefährliche an diesem heimtückischen Gas ist die Tatsache, dass man es weder sehen, noch riechen oder schmecken kann. Selbst bei einer drohenden Vergiftung durch eine erhöhte CO-Konzentration sendet der menschliche Körper keine Warnzeichen wie z.B. Husten oder Atemnot aus. Je nach Konzentration des gefährlichen Gases in der Raumluft kann sich eine Vergiftung sofort oder auch schleichend entwickeln. Die CO-Vergiftung kann mit ihren Symptomen erst im Krankenhaus sicher diagnostiziert werden. Bei der schleichenden Variante besteht außerdem die Möglichkeit, dass sich die Vergiftung erst Stunden später bei den Betroffenen bemerkbar macht.

CO-Warnmelder

Damit die Einsatzkräfte der Feuerwehr Wiesmoor in Zukunft auf derartige Einsatzsituationen vorbereitet sind und gefährliche Kohlenmonoxid-Konzentrationen an Einsatzstellen erkennen können, wurden jetzt durch den Förderverein der Feuerwehr Wiesmoor vier CO-Warnmelder angeschafft. Die Warngeräte haben kompakte Abmessungen und können problemlos mit einem Klipp außen an der Einsatzkleidung befestigt und getragen werden. Nachdem man das Gerät zu Einsatzbeginn aktiviert hat, erfolgt eine kontinuierliche Messung der Umgebungsluft  im Aufenthaltsbereich seines Trägers. Sobald nun ein bestimmter Grenzwert für Kohlenmonoxid überschritten wird, schlägt der Melder sofort Alarm und warnt die Einsatzkräfte rechtzeitig.

Je einen CO-Melder erhielten der Ortsbrandmeister und sein Stellvertreter, da sie als Einsatzleiter die Einsatzstellen direkt anfahren, um eine erste Lageerkundung vor Eintreffen der restlichen Einsatzkräfte durchzuführen. Auf dem Einsatzleitwagen, der bei jedem Einsatz mit ausrückt, befinden sich die beiden anderen CO-Melder. Zusätzlich konnte durch den Förderverein auch eine Kalibrierstation für die Geräte angeschafft werden. Damit ist es möglich, die vom Hersteller geforderten regelmäßigen Funktionstests der Warnmelder vor Ort durchzuführen, ohne die Geräte einschicken zu müssen. Insgesamt investierte der Förderverein der Feuerwehr Wiesmoor eine Summe von rund 1200 Euro für die vier Geräte und das nötige Zubehör. Mit der Anschaffung dieser Warngeräte wird die Sicherheit der Wiesmoorer Feuerwehrleute um ein Vielfaches erhöht.

Text: Jan-Marco Bienhoff (jmb)                                                          Bild(er): Jan-Marco Bienhoff (jmb)